1
00:00:00,987 --> 00:00:03,570
(zachte muziek)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:00:08,200 --> 00:00:11,450
(plastic zak ritselt)

5
00:00:12,521 --> 00:00:16,938
(man die in een vreemde taal spreekt)

6
00:00:42,879 --> 00:00:47,296
(man die in een vreemde taal spreekt)

7
00:02:06,741 --> 00:02:09,324
(zachte muziek)

8
00:02:42,290 --> 00:02:43,313
- Hier zijn er enkele,

9
00:02:45,060 --> 00:02:47,083
boeken die ik heb gemaakt.

10
00:02:48,604 --> 00:02:52,799
Eigenlijk is dit de eerste uit 1995.

11
00:02:52,800 --> 00:02:57,190
Ik deed het samen met mijn
goede vriend (onduidelijk)

12
00:02:58,840 --> 00:03:03,086
Dat was echt mijn eerste
groot project genaamd,

13
00:03:03,087 --> 00:03:07,259
"Decadence: in morbide kleuren", in 2006.

14
00:03:07,260 --> 00:03:11,987
Het was een boek in tentoonstelling in
het gemeentehuis in Praag.

15
00:03:14,000 --> 00:03:17,963
En eigenlijk was de volgende een,

16
00:03:19,610 --> 00:03:21,319
ook een behoorlijk groot project

17
00:03:21,320 --> 00:03:24,969
ook omgaan met decadentie
natuurlijk, wat nog meer?

18
00:03:24,970 --> 00:03:27,383
Genaamd "Decadence Now! Visions of Excess"

19
00:03:29,182 --> 00:03:31,599
en het was in Rudolfinum in Praag

20
00:03:31,600 --> 00:03:36,600
maar het had te maken met de
decadentie in de hedendaagse cultuur.

21
00:03:37,230 --> 00:03:41,019
Dus we hadden werken van
Mapplethorpe, (onduidelijk),

22
00:03:41,020 --> 00:03:42,180
Cindy Sherman

23
00:03:43,060 --> 00:03:45,203
en anderen.

24
00:03:46,130 --> 00:03:51,130
Deze plaat is gemaakt in 2009,
en het was ook als een onderdeel

25
00:03:51,310 --> 00:03:56,310
van het bredere project, het
was een tentoonstelling in Brussel,

26
00:03:57,330 --> 00:04:00,864
en ik vroeg (onduidelijk)

27
00:04:00,865 --> 00:04:02,719
om te doen, zoals een remix

28
00:04:02,720 --> 00:04:06,819
van een zeer beroemd lied van Serge
Gainsbourg, "La Décadanse"

29
00:04:06,820 --> 00:04:09,759
En hij had het aan Monica gevraagd
(onduidelijk) om met hem samen te werken

30
00:04:09,760 --> 00:04:14,760
en ze maakten het ongeveer 60 minuten
lange remix van dat nummer,

31
00:04:15,570 --> 00:04:19,509
en we besloten het te hebben
het staat vast, weet je.

32
00:04:19,510 --> 00:04:23,239
Omdat ik die vinylgeneratie ben,

33
00:04:23,240 --> 00:04:26,739
alle muziek waarmee ik begon
luisteren als tiener

34
00:04:26,740 --> 00:04:28,459
stond op vinyl.

35
00:04:28,460 --> 00:04:33,199
En dat denk ik nog steeds
het geluid is beter.

36
00:04:33,200 --> 00:04:34,969
En ik vind het leuk als object

37
00:04:34,970 --> 00:04:38,909
omdat je kunst en muziek kunt combineren,

38
00:04:38,910 --> 00:04:40,699
want als je dit formaat hebt

39
00:04:40,700 --> 00:04:43,863
je kunt echt veel meer doen
dan bij een klein cd-formaat.

40
00:04:45,561 --> 00:04:48,478
(muziek krabben)

41
00:04:55,398 --> 00:04:57,981
(vrolijke muziek)

42
00:05:20,135 --> 00:05:23,135
(saxofoon spelen)

43
00:05:24,736 --> 00:05:27,319
(vrolijke muziek)

44
00:05:30,667 --> 00:05:34,917
(man spreekt in vreemde taal)

45
00:05:57,038 --> 00:05:59,939
(publiek klapt)

46
00:05:59,940 --> 00:06:02,909
- Ik herinner me dat ooit de universiteit,

47
00:06:02,910 --> 00:06:06,059
Iemand vroeg ons of we geïnteresseerd zouden zijn

48
00:06:06,060 --> 00:06:08,959
door zich aan te sluiten bij de Communistische Partij.

49
00:06:08,960 --> 00:06:12,169
Ik antwoordde zojuist op de man:
‘Kun je je voorstellen dat iemand dat is

50
00:06:12,170 --> 00:06:16,439
alsof ik lid zou zijn
van de Communistische Partij?"

51
00:06:16,440 --> 00:06:17,806
En die persoon keek naar mij en zei:

52
00:06:17,807 --> 00:06:20,238
"Nee, dat kan ik me niet voorstellen."

53
00:06:20,239 --> 00:06:24,489
(man spreekt in vreemde taal)

54
00:06:29,310 --> 00:06:31,499
Maar zelfs ik was een jonge jongen,

55
00:06:31,500 --> 00:06:33,509
Ik voelde dat er iets anders is.

56
00:06:33,510 --> 00:06:36,659
Is iets vreemds en niet normaal.

57
00:06:36,660 --> 00:06:38,549
Het raakte onze familie.

58
00:06:38,550 --> 00:06:41,749
Mijn vader had bepaalde problemen in zijn werk,

59
00:06:41,750 --> 00:06:45,259
al bijna 10 jaar hij
mocht geen les geven.

60
00:06:45,260 --> 00:06:48,139
En dus was het alsof er geen aanwezigheid was,

61
00:06:48,140 --> 00:06:50,719
daar was geen toekomst
was geen verleden, weet je?

62
00:06:50,720 --> 00:06:52,039
Elke dag was hetzelfde,

63
00:06:52,040 --> 00:06:55,299
in het Tsjechisch zou het zijn
(onduidelijke) tijd zonder tijd

64
00:06:55,300 --> 00:06:57,169
of tijd is zonder inhoud.

65
00:06:57,170 --> 00:07:00,669
Wij hadden niets binnen
gemeen met de cultuur,

66
00:07:00,670 --> 00:07:03,329
zoals ik de term cultuur begreep.

67
00:07:03,330 --> 00:07:06,029
Ik begreep het en ik
cultuur nog steeds begrijpen

68
00:07:06,030 --> 00:07:08,439
is iets onthullends, uitdagends.

69
00:07:08,440 --> 00:07:13,440
Iets, wat kan jouw veranderen
leven, jouw manier van denken.

70
00:07:14,307 --> 00:07:16,724
(rockmuziek)

71
00:07:19,890 --> 00:07:24,159
- Ik weet nog dat ik hierheen ging
club genaamd "The Junior",

72
00:07:24,160 --> 00:07:26,145
Het zou altijd vol zitten.

73
00:07:26,146 --> 00:07:27,027
(rockmuziek op de achtergrond)

74
00:07:27,028 --> 00:07:30,623
En meestal minstens een derde daarvan
het publiek zou politie zijn.

75
00:07:31,930 --> 00:07:35,233
Dus dat ging naar concerten.

76
00:07:36,200 --> 00:07:38,546
Buitenlandse bands, absoluut niet.

77
00:07:38,547 --> 00:07:41,209
(man lacht)

78
00:07:41,210 --> 00:07:42,719
Samen met Unijazz,

79
00:07:42,720 --> 00:07:45,299
wij promoten deze show van Lydia Lunch

80
00:07:45,300 --> 00:07:48,946
wie is legendarisch voor ons en,
(man lacht)

81
00:07:48,947 --> 00:07:51,740
"Labor of Love", om deze show te promoten.

82
00:07:51,741 --> 00:07:54,158
(rockmuziek)

83
00:07:58,800 --> 00:08:00,963
Het is beter als je ze ophaalt.

84
00:08:03,962 --> 00:08:06,039
Ik ben een soort gastheer,

85
00:08:06,040 --> 00:08:07,330
van de band.

86
00:08:07,331 --> 00:08:09,748
(rockmuziek)

87
00:08:14,551 --> 00:08:17,531
♪ Big Whaley Wide is weer in de maak ♪

88
00:08:17,532 --> 00:08:20,649
♪ Hij dacht dat hij de zijne had betaald
maar hij heeft weer schulden ♪

89
00:08:20,650 --> 00:08:23,479
- We konden op de Sovjet-televisie zien,

90
00:08:23,480 --> 00:08:27,109
die wij kunnen ontvangen
hier in Tsjechoslowakije,

91
00:08:27,110 --> 00:08:30,303
dat het regime in de Sovjet-Unie zich losmaakte.

92
00:08:33,560 --> 00:08:36,543
En dat is eigenlijk
waar ik voor het eerst zag,

93
00:08:38,980 --> 00:08:41,479
een video, promotievideo
voor tieneroproerlied

94
00:08:41,480 --> 00:08:46,480
van Sonic Youth, dat was het
op de Sovjet-tv in 1987, 88.

95
00:08:48,040 --> 00:08:53,040
En dus was het zoiets van: "Wauw,
er verandert iets."

96
00:08:55,660 --> 00:08:57,999
Maar als ik kon

97
00:08:58,000 --> 00:09:00,959
zie ik mezelf deze bands promoten?

98
00:09:00,960 --> 00:09:02,507
Nee.

99
00:09:02,508 --> 00:09:04,082
(rockmuziek)

100
00:09:04,083 --> 00:09:05,748
(onduidelijk)

101
00:09:05,749 --> 00:09:10,749
♪ (onduidelijk) aan de telefoon ♪

102
00:09:11,848 --> 00:09:15,220
♪ (onduidelijk) Ik heb gewaarschuwd
jou zou het zover komen ♪

103
00:09:15,221 --> 00:09:17,638
(onduidelijk)

104
00:09:21,760 --> 00:09:23,860
O, laat me je iets laten zien.

105
00:09:25,060 --> 00:09:26,259
Kijk hier eens naar.

106
00:09:26,260 --> 00:09:28,538
♪ Ik heb je gewaarschuwd dat het zover zou komen ♪

107
00:09:28,539 --> 00:09:32,181
♪ Al je vrienden zijn dat
zo ziek van deze shit ♪

108
00:09:32,182 --> 00:09:34,599
(rockmuziek)

109
00:09:42,521 --> 00:09:44,160
(man klopt)

110
00:09:44,161 --> 00:09:47,667
(man spreekt in vreemde taal)

111
00:09:47,668 --> 00:09:52,001
(beide spreken in een vreemde taal)

112
00:10:12,240 --> 00:10:14,657
(man lacht)

113
00:10:16,350 --> 00:10:20,449
- Dit zijn de werken van
de afgelopen drie, vier maanden.

114
00:10:20,450 --> 00:10:23,349
En als groep wordt het tentoongesteld

115
00:10:23,350 --> 00:10:28,350
in Parijs dit najaar, in december.

116
00:10:28,470 --> 00:10:33,089
En het is compleet nieuw
chip train de carrière van Joseph.

117
00:10:33,090 --> 00:10:36,769
Er zijn niet zoveel andere
kunstenaars naast Joseph wie wij zijn

118
00:10:36,770 --> 00:10:39,809
zoals het voortdurend volgen van deze richting.

119
00:10:39,810 --> 00:10:44,810
En dat zijn ze voor hem
belangrijke invloeden

120
00:10:45,830 --> 00:10:49,701
zoals de industriële bands van eind jaren 80,

121
00:10:49,702 --> 00:10:51,339
(spreken in een vreemde taal)

122
00:10:51,340 --> 00:10:55,769
waaruit bleek dat de
industriële omgeving

123
00:10:55,770 --> 00:10:58,519
kan zijn eigen specifieke schoonheid hebben, weet je,

124
00:10:58,520 --> 00:11:02,739
die mensen niet zagen omdat
ze wilden het niet zien,

125
00:11:02,740 --> 00:11:06,519
omdat ze dit associeerden
functionele industriële

126
00:11:06,520 --> 00:11:11,123
landschappen met normalisatie
met een communistisch regime.

127
00:11:11,971 --> 00:11:14,388
(punkmuziek)

128
00:11:16,290 --> 00:11:20,739
Een van de basisgevoelens
van de jaren 80 is isolatie.

129
00:11:20,740 --> 00:11:24,469
Om opzettelijk te zijn
geïsoleerd van de wereld

130
00:11:24,470 --> 00:11:26,039
die buiten was.

131
00:11:26,040 --> 00:11:28,669
Muziek opende op de een of andere manier die ruimte voor mij.

132
00:11:28,670 --> 00:11:31,369
Muziek die ik destijds leuk vond

133
00:11:31,370 --> 00:11:34,209
altijd wel een soort gehad
verbinding met andere kunstvormen,

134
00:11:34,210 --> 00:11:36,059
weet je.
Dus van de muziek,

135
00:11:36,060 --> 00:11:39,069
mijn interesse verspreidde zich naar cinematografie,

136
00:11:39,070 --> 00:11:41,229
beeldende kunst, literatuur.

137
00:11:41,230 --> 00:11:44,279
Wat ik leuk vond aan de metro

138
00:11:44,280 --> 00:11:46,199
of alternatieve scène uit de jaren 80

139
00:11:46,200 --> 00:11:51,200
was dat, deze mensen
wilde niets hebben

140
00:11:51,580 --> 00:11:52,779
met het regime te maken hebben.

141
00:11:52,780 --> 00:11:55,619
Ze wilden er zelfs niet tegen protesteren.

142
00:11:55,620 --> 00:11:57,349
Wij wilden het negeren.

143
00:11:57,350 --> 00:12:00,129
Wij willen dat het zich gedraagt
alsof het niet bestaat.

144
00:12:00,130 --> 00:12:03,089
Wij hebben geen tv gekeken, wij
heb geen radio geluisterd.

145
00:12:03,090 --> 00:12:07,039
Dus probeerden te snijden
alle mogelijke relaties

146
00:12:07,040 --> 00:12:11,180
met die cultuur en zijn
daar wonen in een soort klein

147
00:12:12,130 --> 00:12:14,840
subcultuurgemeenschappen.

148
00:12:14,841 --> 00:12:17,258
(rockmuziek)

149
00:12:20,830 --> 00:12:23,549
- Voetbal, vooral in Europese termen,

150
00:12:23,550 --> 00:12:28,109
om voor een bepaalde club te pleiten
er is ook een politieke keuze.

151
00:12:28,110 --> 00:12:32,659
Hier in Praag het meest
beroemd is "Sparta".

152
00:12:32,660 --> 00:12:37,139
En de communisten natuurlijk
zal het leuk vinden om "Sparta" te promoten,

153
00:12:37,140 --> 00:12:39,416
als communistisch team.

154
00:12:39,417 --> 00:12:42,119
"Bohemiens" waren meestal intellectuelen.

155
00:12:42,120 --> 00:12:47,120
Geen wonder dus dat mensen binnenkomen
afstammelingen van de jaren '70 en '80,

156
00:12:48,570 --> 00:12:50,619
waren ook fans van "Bohemians".

157
00:12:50,620 --> 00:12:55,379
En toen we in 1983 de titel wonnen,

158
00:12:55,380 --> 00:12:57,619
de afdaling vierde het zwaar.

159
00:12:57,620 --> 00:13:01,079
Het was eigenlijk een politieke zaak.

160
00:13:01,080 --> 00:13:02,452
De naam van het stadion is "Ďolíček".

161
00:13:02,453 --> 00:13:04,746
Dit zegt "Ďolíček nedáme!", Het betekent:

162
00:13:04,747 --> 00:13:06,799
"We geven Ďolíček niet op!"

163
00:13:06,800 --> 00:13:10,196
Aan de andere kant, aan de rechterkant, staat:

164
00:13:10,197 --> 00:13:12,227
"Ďolíček meer dan een stadion".

165
00:13:13,380 --> 00:13:14,499
En het is waar.

166
00:13:14,500 --> 00:13:16,297
Dit voelt als thuis.

167
00:13:16,298 --> 00:13:20,298
(fans zingen vreemde taal)

168
00:13:21,516 --> 00:13:25,266
(publiek juicht en zingt)

169
00:13:31,429 --> 00:13:33,846
(rockmuziek)

170
00:13:34,687 --> 00:13:39,104
(band zingt in een vreemde taal)

171
00:13:59,787 --> 00:14:01,204
- Over mijn roots.

172
00:14:05,050 --> 00:14:06,593
Mijn wortels zijn,

173
00:14:08,480 --> 00:14:13,209
thuis hadden we er veel
muziek uit opnames.

174
00:14:13,210 --> 00:14:17,335
Zoals klassieke muziek en ik
ging naar de concerten,

175
00:14:17,336 --> 00:14:18,473
met mijn ouders.

176
00:14:19,340 --> 00:14:21,519
Dus begon ik gitaar te spelen.

177
00:14:21,520 --> 00:14:24,179
Ik verveelde me met de popmuziek,

178
00:14:24,180 --> 00:14:26,339
Ik begreep het niet, weet je.

179
00:14:26,340 --> 00:14:31,340
Ik heb er een opname van
deze Engelse punkmuziek,

180
00:14:31,600 --> 00:14:34,006
en er brak iets in mij en ik zei:

181
00:14:34,007 --> 00:14:36,507
"O, dat ben ik
droomt er de hele tijd van.”

182
00:14:37,355 --> 00:14:39,739
(punkmuziek)

183
00:14:39,740 --> 00:14:41,600
Eenvoudig op de technische manier

184
00:14:43,200 --> 00:14:47,939
maar groot op sociaal en emotioneel vlak.

185
00:14:47,940 --> 00:14:52,038
We zijn begonnen met een band (onduidelijk)

186
00:14:52,039 --> 00:14:54,269
Ik was 18 of 19,

187
00:14:54,270 --> 00:14:58,719
en de anderen waren 3 of
4 jaar jonger dan ik,

188
00:14:58,720 --> 00:15:01,543
dus we waren als kinderen.

189
00:15:02,750 --> 00:15:04,844
Wij zijn begonnen in 79,

190
00:15:04,845 --> 00:15:08,440
het probleem met de
politie begon in 1982.

191
00:15:11,169 --> 00:15:13,586
(punkmuziek)

192
00:15:17,518 --> 00:15:20,929
We begonnen er een paar te krijgen
invloed in de samenleving

193
00:15:20,930 --> 00:15:21,870
heel snel.

194
00:15:21,871 --> 00:15:26,629
Er was een artikel over
de "Tsjechische alternatieve scène"

195
00:15:26,630 --> 00:15:30,679
in een nieuw muzikaal expressmagazine.

196
00:15:30,680 --> 00:15:33,479
Het leek erop dat het zo was
te veel voor de politie

197
00:15:33,480 --> 00:15:36,699
dat wij verbonden zijn
met een of ander vreemd land.

198
00:15:36,700 --> 00:15:40,826
Daarom wilden ze dat ik stopte
spelen, waarvan ik zei:

199
00:15:40,827 --> 00:15:42,269
"Oké, ik stop met spelen."

200
00:15:42,270 --> 00:15:45,549
Maar binnen 2 weken was ik dat wel
opnieuw spelen omdat,

201
00:15:45,550 --> 00:15:47,910
als je 18 bent, jij
vind dat niet erg

202
00:15:50,808 --> 00:15:54,659
als je naar de
gevangenis, het was als: "Oké."

203
00:15:54,660 --> 00:15:58,885
Het leven was niet zo interessant
in Praag in die tijd,

204
00:15:58,886 --> 00:16:02,805
dus misschien is de gevangenis dat wel
veel interessanter.

205
00:16:02,806 --> 00:16:05,223
(punkmuziek)

206
00:16:06,216 --> 00:16:10,716
(vrouw zingt in een vreemde taal)

207
00:16:14,850 --> 00:16:18,389
- Punk was dit eerste historische platform

208
00:16:18,390 --> 00:16:22,119
waar vrouwen aan mee konden doen.

209
00:16:22,120 --> 00:16:23,739
Ik had geen idee.

210
00:16:23,740 --> 00:16:26,079
Ik dacht dat het de
de meest natuurlijke dingen zoals,

211
00:16:26,080 --> 00:16:29,809
je hebt je vriend en jij
begon een band met de vriend.

212
00:16:29,810 --> 00:16:34,029
In Groot-Brittannië hadden we daar geen idee van
er waren, "The Slits",

213
00:16:34,030 --> 00:16:36,239
en "The Raincoats", tegelijkertijd,

214
00:16:36,240 --> 00:16:39,989
begin jaren 80 deden het
absoluut hetzelfde als wij.

215
00:16:39,990 --> 00:16:43,539
Deze records zijn nooit gemaakt
het over het IJzeren Gordijn.

216
00:16:43,540 --> 00:16:45,469
Wij hadden niet zoiets
echt veel om mee te werken.

217
00:16:45,470 --> 00:16:48,233
Wij repeteerden thuis,
we hadden geen plaats.

218
00:16:49,450 --> 00:16:52,499
In plaats van drums hadden we kartonnen dozen.

219
00:16:52,500 --> 00:16:55,859
En ik kocht voor de hub, geld plukkend,

220
00:16:55,860 --> 00:17:00,860
Galaxy's elektrische gitaar, die
Ik heb een grammofoon aangesloten.

221
00:17:01,326 --> 00:17:03,743
(punkmuziek)

222
00:17:07,086 --> 00:17:09,709
(vrouw zingt in een vreemde taal)

223
00:17:09,710 --> 00:17:14,449
Toen werden we gevraagd voor een concert.

224
00:17:14,450 --> 00:17:17,773
En het was de eerste
was op (onduidelijk) 007

225
00:17:21,920 --> 00:17:24,789
met toen "Garáž" met ons wilde spelen.

226
00:17:24,790 --> 00:17:27,373
Dus ze nodigden ons uit en belden ons.

227
00:17:28,214 --> 00:17:31,654
(vreemde taal spreken)

228
00:17:31,655 --> 00:17:33,309
(lachen)

229
00:17:33,310 --> 00:17:36,729
En dan omdat we dat waren
zulke armaturen hadden we niet,

230
00:17:36,730 --> 00:17:37,809
uiteraard permissies.

231
00:17:37,810 --> 00:17:40,369
Wij wisten niet dat jij dat bent
geacht toestemming te hebben.

232
00:17:40,370 --> 00:17:42,999
En toen werd "Garáž" verboden.

233
00:17:43,000 --> 00:17:48,000
Omdat ze ons hadden
zonder toestemming spelen.

234
00:17:48,510 --> 00:17:50,093
Het moet 81 of 82 zijn geweest.

235
00:17:51,790 --> 00:17:55,739
Na 83 werd het een beetje
beter, na het schandaal

236
00:17:55,740 --> 00:18:00,599
met het artikel "Tribunaal",
waar de zogenaamde nieuwe golf

237
00:18:00,600 --> 00:18:05,019
en punk werd aangevallen als
dit anti-socialistische gedoe.

238
00:18:05,020 --> 00:18:10,020
Toen werd het een beetje makkelijker rond 84, 85.

239
00:18:10,340 --> 00:18:12,499
Het toneel bloeide,

240
00:18:12,500 --> 00:18:17,500
het leek alsof iedereen in de buurt was
wij waren iets aan het creëren.

241
00:18:18,890 --> 00:18:21,631
Het was een heel vreugdevolle tijd.

242
00:18:21,632 --> 00:18:22,465
(punkmuziek)

243
00:18:22,466 --> 00:18:26,798
(man zingt in een vreemde taal)

244
00:18:31,960 --> 00:18:36,269
- Ik had het geluk dat ik vrienden had
die dezelfde interesses hadden.

245
00:18:36,270 --> 00:18:38,669
Dus we deelden de informatie,

246
00:18:38,670 --> 00:18:40,569
kennis, verbindingen.

247
00:18:40,570 --> 00:18:45,409
Het was dus een soort van
netwerk dat misschien klein was,

248
00:18:45,410 --> 00:18:48,049
maar er waren veel netwerken
zo, weet je.

249
00:18:48,050 --> 00:18:50,589
En dit alles was met één kleine groep verbonden

250
00:18:50,590 --> 00:18:52,659
via de ene persoon met de andere.

251
00:18:52,660 --> 00:18:56,159
Dus toen wisten we er een paar
andere mensen die we nooit hebben ontmoet,

252
00:18:56,160 --> 00:18:57,999
maar wij wisten ervan.

253
00:18:58,000 --> 00:19:02,189
We wisten dat ze dat hadden gedaan
deze documenten of bron.

254
00:19:02,190 --> 00:19:05,799
Dus we waren een beetje aan het uitwisselen
opnames met mensen

255
00:19:05,800 --> 00:19:08,401
die we nog nooit eerder hebben ontmoet.

256
00:19:08,402 --> 00:19:12,819
(man die in een vreemde taal spreekt)

257
00:21:24,344 --> 00:21:25,427
- Met vinyl,

258
00:21:26,770 --> 00:21:27,919
het is een ritueel.

259
00:21:27,920 --> 00:21:32,920
Je moet tijd maken, en jij
begin met de kunstomslag,

260
00:21:33,670 --> 00:21:35,089
weet je.

261
00:21:35,090 --> 00:21:38,899
Verpakking, kijk ernaar, het is leuk,

262
00:21:38,900 --> 00:21:43,659
en dan moet je het leuk vinden om het eruit te trekken.

263
00:21:43,660 --> 00:21:48,660
Soms moet je vechten
tegen statische elektriciteit.

264
00:21:49,350 --> 00:21:50,350
Zien?

265
00:21:51,130 --> 00:21:52,553
Het zit eraan vast.

266
00:21:53,470 --> 00:21:57,229
Een album van mijn vrienden,
"Alsjeblieft de bomen".

267
00:21:57,230 --> 00:22:01,229
En ik ben er trots op
daadwerkelijk daaraan bijdragen.

268
00:22:01,230 --> 00:22:04,509
Dit is de eerste keer dat ik ga
om deze plaat van vinyl te horen

269
00:22:04,510 --> 00:22:07,763
omdat het net uitkwam,
en ik heb hem gewoon thuis gebracht.

270
00:22:09,490 --> 00:22:10,600
Laten we eens kijken.

271
00:22:19,206 --> 00:22:21,623
(rockmuziek)

272
00:22:33,446 --> 00:22:38,446
♪ Heb je het nieuws gehoord ♪

273
00:22:39,312 --> 00:22:41,975
♪ En het is hier, andere- ♪

274
00:22:41,976 --> 00:22:45,053
In de jaren 80 was het als totale duisternis,

275
00:22:46,750 --> 00:22:50,203
mensen konden niet kopen, weet je
platen, luister naar alles.

276
00:22:51,070 --> 00:22:53,959
Je hebt deze plaat gekregen van "The Cure".

277
00:22:53,960 --> 00:22:56,759
Het is een singlescollectie.

278
00:22:56,760 --> 00:23:01,113
Ze doken uit, ik denk dat het 85, 86 was.

279
00:23:02,890 --> 00:23:05,169
En ik kreeg dit op (onduidelijk)

280
00:23:05,170 --> 00:23:08,193
en verloor het bijna toen ik wegliep,

281
00:23:10,040 --> 00:23:12,183
voordat de politie ons te pakken kon krijgen.

282
00:23:13,960 --> 00:23:16,813
Dat wil zeggen, de som is die tape,

283
00:23:18,440 --> 00:23:23,440
en ik kreeg het van een vriend
van mij (onduidelijk)

284
00:23:25,361 --> 00:23:26,414
binnen

285
00:23:26,415 --> 00:23:29,639
1987 denk ik,

286
00:23:29,640 --> 00:23:31,369
Ik was 14.

287
00:23:31,370 --> 00:23:34,213
Ja, dus dit is hoe het eruit kwam.

288
00:23:37,322 --> 00:23:39,302
Dit was de uitgave.

289
00:23:39,303 --> 00:23:41,229
(lachen)

290
00:23:41,230 --> 00:23:45,579
En dan "Psí vojáci", één
van de eerste releases

291
00:23:45,580 --> 00:23:47,232
in ons land.

292
00:23:47,233 --> 00:23:50,209
(vrolijke muziek)

293
00:23:50,210 --> 00:23:54,293
(man spreekt in vreemde taal)

294
00:25:11,646 --> 00:25:14,063
(rockmuziek)

295
00:25:26,806 --> 00:25:31,223
(man die in een vreemde taal spreekt)

296
00:27:05,523 --> 00:27:09,940
(man schreeuwt in een vreemde taal)

297
00:27:11,922 --> 00:27:15,005
(anticiperende muziek)

298
00:27:20,132 --> 00:27:22,965
(mensen zingen)

299
00:27:27,223 --> 00:27:29,973
(mensen praten)

300
00:27:33,190 --> 00:27:37,607
(mannen die een vreemde taal spreken)

301
00:28:35,023 --> 00:28:35,953
- [Interviewer] Wat is het belang

302
00:28:35,954 --> 00:28:38,520
om de informatie naar buiten te krijgen?

303
00:28:38,521 --> 00:28:40,771
- Omdat we hier al 40 jaar zijn

304
00:28:42,980 --> 00:28:46,819
bestaat alleen de staat
monopolie op informatie,

305
00:28:46,820 --> 00:28:48,099
zeer sterke censuur.

306
00:28:48,100 --> 00:28:52,239
En soms zijn we verrast

307
00:28:52,240 --> 00:28:55,319
hoe invloedrijk het was,

308
00:28:55,320 --> 00:28:59,609
hoe doen mensen dat niet
begrijpen wat je moet doen.

309
00:28:59,610 --> 00:29:04,610
Nu de communist
instelling werkt niet

310
00:29:05,030 --> 00:29:08,359
en we zijn een onafhankelijke groep
van mensen, maar sommige mensen

311
00:29:08,360 --> 00:29:11,779
vooral deze mensen misschien
Ik kan gewone mensen zeggen,

312
00:29:11,780 --> 00:29:14,543
man van de straat, hij
begrijpt het niet.

313
00:29:15,420 --> 00:29:18,879
Hij gaat ons vragen wat we moeten doen.

314
00:29:18,880 --> 00:29:22,979
Hij wacht op orders
en dit willen wij veranderen.

315
00:29:22,980 --> 00:29:24,952
En ik weet zeker dat we het kunnen veranderen

316
00:29:24,953 --> 00:29:27,411
met de gratis informatie.

317
00:29:27,412 --> 00:29:29,381
(rockmuziek)

318
00:29:29,382 --> 00:29:33,549
(man zingt in vreemde taal)

319
00:29:44,132 --> 00:29:47,592
(geklapt publiek)

320
00:29:47,593 --> 00:29:50,843
(rockmuziek gaat door)

321
00:29:59,924 --> 00:30:02,674
(geklapt publiek)

322
00:30:06,187 --> 00:30:08,937
(menigte zingt)

323
00:30:10,923 --> 00:30:15,340
(man die in een vreemde taal spreekt)

324
00:31:32,640 --> 00:31:35,057
(rockmuziek)

325
00:31:44,333 --> 00:31:46,916
(vrolijke muziek)

326
00:32:05,163 --> 00:32:06,389
- Ja.

327
00:32:06,390 --> 00:32:07,390
Goed.

328
00:32:08,610 --> 00:32:11,439
En de poster is gemaakt door Jamie Reid

329
00:32:11,440 --> 00:32:16,019
wiens werk ik exposeerde in de
Tentoonstelling "Decadence Now".

330
00:32:16,020 --> 00:32:18,289
En ik heb e-mail van
hem met deze foto.

331
00:32:18,290 --> 00:32:19,753
Dus ik heb het gevoel,

332
00:32:21,120 --> 00:32:23,749
Ik moet het openbaar maken.

333
00:32:23,750 --> 00:32:25,962
Dus ik doe het in het dorp.

334
00:32:25,963 --> 00:32:27,114
- Gratis Pussy Riot?

335
00:32:27,115 --> 00:32:27,948
- Mh-mm.

336
00:32:27,949 --> 00:32:32,198
(mannen die in een vreemde taal spreken)

337
00:32:52,704 --> 00:32:55,371
(slot rammelt)

338
00:32:59,443 --> 00:33:02,359
Welkom in onze plaatselijke bibliotheek.

339
00:33:02,360 --> 00:33:05,469
Het is de enige openbare ruimte
in het dorp Kováry,

340
00:33:05,470 --> 00:33:08,439
en ik ben plaatselijke bibliothecaris.

341
00:33:08,440 --> 00:33:12,269
En omdat niemand dat was
oorspronkelijk een bezoek aan de bibliotheek,

342
00:33:12,270 --> 00:33:15,889
dus met een paar andere buren,
we besloten om hierheen te brengen

343
00:33:15,890 --> 00:33:19,989
koelkasten en vullen
ze met dranken voor volwassenen,

344
00:33:19,990 --> 00:33:21,603
om de lezers aan te trekken.

345
00:33:25,730 --> 00:33:30,730
Dit schilderij is gemaakt door één
van mijn studenten uit Chicago,

346
00:33:31,000 --> 00:33:34,399
van "Het Kunstinstituut",
die Kováry bezocht

347
00:33:34,400 --> 00:33:39,400
en op een avond maakte hij een
schilderij van de lokale bevolking zittend,

348
00:33:39,730 --> 00:33:44,730
en ik moet deze poster ophangen
ergens op een zichtbare plaats.

349
00:33:45,155 --> 00:33:47,783
(papier ritselt)

350
00:33:47,784 --> 00:33:50,201
(onduidelijk)

351
00:33:51,120 --> 00:33:56,120
Ik ben erachter gekomen dat dit de
plek waar ik mijn wortels kan plaatsen.

352
00:33:57,720 --> 00:34:00,482
Wonen in het beton
gebouw in Praag, weet je,

353
00:34:00,483 --> 00:34:02,989
wat voor soort wortels je kunt
heb daar, maar weet je,

354
00:34:02,990 --> 00:34:04,249
wonen in het oude huis

355
00:34:04,250 --> 00:34:07,533
is de plek waar ik mezelf mee kan associëren.

356
00:34:09,350 --> 00:34:11,495
We zijn nu bij de (onduidelijke)

357
00:34:11,496 --> 00:34:16,479
een van zeer belangrijke historische
locaties in de Tsjechische landen.

358
00:34:16,480 --> 00:34:20,809
Nu is het verlaten en ik
alsof het een beetje verlaten is

359
00:34:20,810 --> 00:34:25,810
want wanneer je maar komt
tijdens de weekdagen of het weekend,

360
00:34:25,910 --> 00:34:28,359
jij bent alleen en jij
kan bijna niemand ontmoeten.

361
00:34:28,360 --> 00:34:33,360
Het is dus een fijne plek voor gevoel
alleen en het verleden voelend,

362
00:34:35,330 --> 00:34:37,813
de aanwezigheid en de toekomst ook.

363
00:34:39,250 --> 00:34:41,753
Nou, zodra ik hier ben.

364
00:34:50,320 --> 00:34:55,320
In de zomer van 1989 was dat het geval
twee, drie maanden eerder

365
00:34:56,620 --> 00:35:00,789
de politieke veranderingen in Tsjechoslowakije.

366
00:35:00,790 --> 00:35:05,069
En ik solliciteerde op meerdere
jaar voor een staatsuitkering

367
00:35:05,070 --> 00:35:08,799
om naar Oostenrijk te gaan, en ik heb het nooit gekregen.

368
00:35:08,800 --> 00:35:11,839
En toen was er eind jaren 80 een kans

369
00:35:11,840 --> 00:35:16,389
dat als een buitenlander het zou zeggen
wat geld naar de Tsjechische bank,

370
00:35:16,390 --> 00:35:19,169
ze kunnen je zekerheid geven
vergoeding voor reizen.

371
00:35:19,170 --> 00:35:22,279
Dus een paar vrienden van mijn vader deden het.

372
00:35:22,280 --> 00:35:27,280
Dus ging ik voor 2 weken naar
Oostenrijk, ik was in Wenen.

373
00:35:27,447 --> 00:35:29,659
Maar ik herinner me dat gevoel,

374
00:35:29,660 --> 00:35:32,889
toen ik terugkwam
thuis, in de trein,

375
00:35:32,890 --> 00:35:37,890
Ik heb wat platen gekocht
Wenen op dat moment,

376
00:35:37,980 --> 00:35:41,597
en als een "Lou Reed Velvet Underground",

377
00:35:43,617 --> 00:35:46,889
"Clash" en "Sex Pistols" enzovoort.

378
00:35:46,890 --> 00:35:51,009
En ik zal het voor altijd herinneren
dat gevoel aan de grens

379
00:35:51,010 --> 00:35:53,709
toen de politie langskwam en
was aan het controleren, weet je,

380
00:35:53,710 --> 00:35:56,819
wat hebben we en wat
soort dingen die we meenemen

381
00:35:56,820 --> 00:35:58,789
enzovoort.

382
00:35:58,790 --> 00:36:02,659
Ik denk, of daarom heb ik dat gedaan
dat soort vreemde gevoelens

383
00:36:02,660 --> 00:36:05,242
tot nu toe aan de grens.

384
00:36:05,243 --> 00:36:09,076
(dramatische anticiperende muziek)

385
00:36:27,594 --> 00:36:31,927
(man zingt in een vreemde taal)

386
00:37:11,263 --> 00:37:12,959
Als je het mij twintig jaar geleden zou vragen:

387
00:37:12,960 --> 00:37:16,139
wat zou er eigenlijk gebeuren
gedurende die twintig jaar,

388
00:37:16,140 --> 00:37:19,309
Dat zou ik nooit denken
de dingen die gebeurd zijn

389
00:37:19,310 --> 00:37:20,310
zal gebeuren.

390
00:37:22,300 --> 00:37:26,789
Alles veranderde totaal,
professioneel reizen.

391
00:37:26,790 --> 00:37:29,599
Alle dromen die ik had over mijn werk,

392
00:37:29,600 --> 00:37:33,269
Dat wist ik onder de vorige
regime zou nooit plaatsvinden.

393
00:37:33,270 --> 00:37:36,519
- Ik was met een paar aan het wandelen
mensen van mijn universiteit,

394
00:37:36,520 --> 00:37:39,919
met (onduidelijk) en andere
vrienden uit die richting.

395
00:37:39,920 --> 00:37:44,569
En we hebben er veel gezien
vrolijke mensen om ons heen.

396
00:37:44,570 --> 00:37:49,139
Vroeger was het gewoon een gevoel van geluk

397
00:37:49,140 --> 00:37:51,526
zij versloegen ons op de hoek.

398
00:37:51,527 --> 00:37:53,859
- Maar het voelde ook zo

399
00:37:53,860 --> 00:37:56,319
Voor het eerst in mijn leven voelde ik:

400
00:37:56,320 --> 00:37:58,819
dat er een stukje geschiedenis gaande is.

401
00:37:58,820 --> 00:38:00,720
Ik ben dus net klaar met de universiteit

402
00:38:02,510 --> 00:38:03,510
in september 89.

403
00:38:06,130 --> 00:38:10,969
En ik begon te werken
het (onduidelijke) instituut

404
00:38:10,970 --> 00:38:15,229
en op de 17e ging ik met mijn vriendin

405
00:38:15,230 --> 00:38:16,649
wie is nu mijn vrouw,

406
00:38:16,650 --> 00:38:21,533
en moeder van die kinderen,
naar de demonstratie.

407
00:38:22,830 --> 00:38:26,850
En aan het eind van de
situatie, we zijn er wel in geslaagd,

408
00:38:26,851 --> 00:38:27,684
(spreken in een vreemde taal)

409
00:38:27,684 --> 00:38:28,684
straat hier.

410
00:38:29,750 --> 00:38:33,349
Deze plaats werd de volgende dag

411
00:38:33,350 --> 00:38:36,069
een beetje zoals het onofficiële monument,

412
00:38:36,070 --> 00:38:39,639
omdat het ergste pak slaag
is inderdaad gebeurd,

413
00:38:39,640 --> 00:38:40,699
in deze gang.

414
00:38:40,700 --> 00:38:43,429
Dus de volgende dag al,
mensen kwamen hier gewoon

415
00:38:43,430 --> 00:38:45,956
om kaarsen te branden enzovoort, weet je.

416
00:38:45,957 --> 00:38:47,413
- Het was gewoon een open gang.

417
00:38:48,530 --> 00:38:49,363
- Ja.

418
00:38:49,364 --> 00:38:50,552
- De deuren zijn nieuw.

419
00:38:50,553 --> 00:38:51,386
- De deuren zijn nieuw.

420
00:38:51,387 --> 00:38:52,728
- Er waren veel honden en politieagenten.

421
00:38:52,729 --> 00:38:54,459
- Maar het zijn mensen
hier en van hier gevangen,

422
00:38:54,460 --> 00:38:56,959
er was geen kans om te ontsnappen,

423
00:38:56,960 --> 00:38:59,528
het ergste pak slaag was hier.

424
00:38:59,529 --> 00:39:03,612
(kinderen praten op straat)

425
00:39:05,582 --> 00:39:07,709
Dit was slechts de kans
om de plaats te verlaten

426
00:39:07,710 --> 00:39:09,279
door deze straat.

427
00:39:09,280 --> 00:39:12,509
Maar daar was de gang
met de politie met stokken

428
00:39:12,510 --> 00:39:14,339
en ze sloegen mensen.

429
00:39:14,340 --> 00:39:18,249
En we hadden geluk omdat
we kwamen bij de deur,

430
00:39:18,250 --> 00:39:22,249
en iemand heeft de deur geopend
appartement en toen gingen we allemaal naar binnen

431
00:39:22,250 --> 00:39:25,353
en was daar zo'n anderhalf uur.

432
00:39:26,320 --> 00:39:30,379
En het was eng omdat wij
doe alle lichten uit

433
00:39:30,380 --> 00:39:32,419
en wij zijn volkomen stil.

434
00:39:32,420 --> 00:39:34,329
Er was geen kans om te praten

435
00:39:34,330 --> 00:39:36,279
omdat de politie dat was
door het huis rennen,

436
00:39:36,280 --> 00:39:38,729
op zoek naar de verborgen mensen.

437
00:39:38,730 --> 00:39:41,229
Na 89, weet je,

438
00:39:41,230 --> 00:39:43,509
die eerste twee opeenvolgende
jaar in het geval van cultuur,

439
00:39:43,510 --> 00:39:44,710
alles was mogelijk.

440
00:39:46,655 --> 00:39:51,119
En dan de dingen op de een of andere manier
geregeld en het was niet zo eenvoudig,

441
00:39:51,120 --> 00:39:53,709
Weet je, het is veranderd, weet je.

442
00:39:53,710 --> 00:39:55,439
Maar dat wisten we toen natuurlijk nog niet

443
00:39:55,440 --> 00:39:58,689
waarin wij leven
een soort van bijna absoluut

444
00:39:58,690 --> 00:40:00,619
soort vrijheid, weet je,

445
00:40:00,620 --> 00:40:05,620
die gecontroleerd bleek te zijn,
zoals het er altijd is, weet je.

446
00:40:05,880 --> 00:40:08,879
Maar natuurlijk de dingen
zoals reizen en andere dingen

447
00:40:08,880 --> 00:40:11,979
Het is oké, maar wij zijn het wel
beheerst door veel andere dingen

448
00:40:11,980 --> 00:40:13,509
wat wij niet beseften.

449
00:40:13,510 --> 00:40:15,859
We dachten er niet aan, weet je,

450
00:40:15,860 --> 00:40:19,209
zaken, reclame, weet je.

451
00:40:19,210 --> 00:40:22,239
Alle dingen die zijn
daarmee verbonden, weet je.

452
00:40:22,240 --> 00:40:25,407
We voelen ons vrij van angst
maar eigenlijk zijn we dat niet.

453
00:40:27,312 --> 00:40:31,729
(man die in een vreemde taal spreekt)

454
00:42:20,956 --> 00:42:23,539
(vrolijke muziek)

455
00:42:36,965 --> 00:42:41,382
(mannen die een vreemde taal spreken)

456
00:42:49,466 --> 00:42:52,727
(publiek klapt en juicht)

457
00:42:52,728 --> 00:42:57,145
(mannen die een vreemde taal spreken)

458
00:43:02,679 --> 00:43:04,461
(rockmuziek)

459
00:43:04,462 --> 00:43:08,879
(mannen die een vreemde taal spreken)

460
00:43:20,441 --> 00:43:22,599
- En als we een Sovjet hebben
troepen in het publiek,

461
00:43:22,600 --> 00:43:24,800
je mag hierop dansen.

462
00:43:24,801 --> 00:43:27,551
(ritmische muziek)

463
00:43:36,699 --> 00:43:39,449
(geklapt publiek)

464
00:43:45,470 --> 00:43:48,220
(ritmische muziek)

465
00:44:07,510 --> 00:44:11,199
- Mijn vader, en twee van hem
Vrienden hebben dit huis gekocht

466
00:44:11,200 --> 00:44:16,200
als een soort ontsnapping uit
Praag van binnen naar binnen,

467
00:44:16,930 --> 00:44:20,079
niet buiten zoals ik deed
ontsnappen, zoals later.

468
00:44:20,080 --> 00:44:22,636
Ik moest openen
een bar of Borat misschien,

469
00:44:22,637 --> 00:44:24,739
zoiets als (onduidelijk)

470
00:44:24,740 --> 00:44:28,789
Eigenlijk (onduidelijk) in
Manhattan, maar tegelijkertijd

471
00:44:28,790 --> 00:44:31,109
Ik was dat aan het voorbereiden, de revolutie kwam.

472
00:44:31,110 --> 00:44:32,859
Dus ik zeg: "Waarom doe je het hier niet?

473
00:44:32,860 --> 00:44:35,039
Misschien kan ik iets helpen
ermee." (grinnikt)

474
00:44:35,040 --> 00:44:38,819
En toen was ik zo
gekke veramerikaniseerde Tsjech

475
00:44:38,820 --> 00:44:41,889
die terugkomt uit Amerika

476
00:44:41,890 --> 00:44:44,679
en iedereen vertellen wat
doen en niet doen. (spot)

477
00:44:44,680 --> 00:44:47,919
Omdat die revolutie
ging eigenlijk over drinken

478
00:44:47,920 --> 00:44:50,793
voor nog eens 5 jaar of 10 jaar.

479
00:44:52,294 --> 00:44:54,869
En ik zeg: "Ja", hoorde ik
over deze oefenplaats

480
00:44:54,870 --> 00:44:56,589
in een klein huisje daar,

481
00:44:56,590 --> 00:45:00,359
op de hoek van de oude stad."

482
00:45:00,360 --> 00:45:03,189
Ik bedoel de Malá Strana van Praag

483
00:45:03,190 --> 00:45:04,999
en dat er een behoorlijk wilde plek is

484
00:45:05,000 --> 00:45:06,595
en het heet Újezd.

485
00:45:06,596 --> 00:45:09,134
(vrolijke muziek)

486
00:45:09,135 --> 00:45:13,468
(man zingt in een vreemde taal)

487
00:45:19,630 --> 00:45:23,099
Elke donderdag, elke
Vrijdag en elke zaterdag,

488
00:45:23,100 --> 00:45:27,369
de capaciteit van het huis
waren ongeveer 250 mensen tegelijk,

489
00:45:27,370 --> 00:45:29,979
inclusief de rotskamer
en twee lepelstangen.

490
00:45:29,980 --> 00:45:33,809
En we moeten het leuk vinden, laten
4 mensen eruit, 4 mensen erin,

491
00:45:33,810 --> 00:45:38,169
en er was een rij van 200
mensen buiten, gewoon plezier maken,

492
00:45:38,170 --> 00:45:40,299
je weet wel, staand, misschien wachtend op twee,

493
00:45:40,300 --> 00:45:41,729
drie uur om binnen te komen,

494
00:45:41,730 --> 00:45:45,929
omdat de programma's dat waren
zoals vier, vijf bands.

495
00:45:45,930 --> 00:45:48,899
De bands, het is grappig
omdat één band moest vertrekken

496
00:45:48,900 --> 00:45:51,519
en de ander moest wel
wacht buiten en ga naar binnen,

497
00:45:51,520 --> 00:45:54,009
terwijl de andere dat wel is
al uit omdat,

498
00:45:54,010 --> 00:45:55,399
er was geen ruimte.
(lachen)

499
00:45:55,400 --> 00:45:58,479
Maar we hebben dingen gedaan zoals
poëzielezingen daar.

500
00:45:58,480 --> 00:46:00,483
We hebben theaterstukken gemaakt.

501
00:46:01,470 --> 00:46:04,379
Die keer was het zo grappig,
graag naar beneden gaan

502
00:46:04,380 --> 00:46:08,399
en hoor zoals sommigen, weet je,
pogo-punkmuziek beneden,

503
00:46:08,400 --> 00:46:11,509
en mensen houden van neuken
hoog, een biertje drinken.

504
00:46:11,510 --> 00:46:15,209
En dan de liefde bedrijven in de put daar

505
00:46:15,210 --> 00:46:17,534
waar (onduidelijk) zat, weet je,

506
00:46:17,535 --> 00:46:20,929
en dan ga je naar het rockcentrum

507
00:46:20,930 --> 00:46:22,369
en er is "Velvet Revival"

508
00:46:22,370 --> 00:46:24,759
of klassieke rock-'n-rollbands die spelen

509
00:46:24,760 --> 00:46:26,289
of iets dergelijks.

510
00:46:26,290 --> 00:46:29,645
En dan ga je naar boven en daar is het

511
00:46:29,646 --> 00:46:31,849
(vreemde taal spreken)
Ierse liedjes spelen, weet je,

512
00:46:31,850 --> 00:46:33,266
bij de tafel,

513
00:46:33,267 --> 00:46:35,579
(onduidelijk) danst op een tafel.

514
00:46:35,580 --> 00:46:38,359
Het is als een soort van
de banden zoals, oké,

515
00:46:38,360 --> 00:46:41,869
laten we zeggen "Te kort", "Pratende hoofden".

516
00:46:41,870 --> 00:46:43,743
Dit is alle muziek die daar werd gespeeld.

517
00:46:45,394 --> 00:46:46,943
Psí vojáci.

518
00:46:48,380 --> 00:46:53,380
Dan hebben we een moderne
keer in 1992, denk ik.

519
00:46:56,485 --> 00:46:59,689
(sloten rammelen)

520
00:46:59,690 --> 00:47:02,413
Ik heb een paar cd-spelers gekocht.

521
00:47:04,140 --> 00:47:06,739
Veel goede muziek van
New York dat ik heb genomen.

522
00:47:06,740 --> 00:47:10,719
Ik heb eigenlijk overgenomen van
Veel New York. (lacht)

523
00:47:10,720 --> 00:47:13,289
Dit is oorspronkelijk een rapmix.

524
00:47:13,290 --> 00:47:17,329
Ik was meestal deejay van
enkele cassettespelers.

525
00:47:17,330 --> 00:47:19,639
Het was bizar deejayen,
maar we hadden daar mensen

526
00:47:19,640 --> 00:47:21,029
zoals muzikanten.

527
00:47:21,030 --> 00:47:24,639
Ze houden echt van, zoals de
nieuwe hiphopscene van Praag

528
00:47:24,640 --> 00:47:27,139
zoals (onduidelijk), Strýčka Homeboye.

529
00:47:27,140 --> 00:47:29,779
Het zijn maar 14-jarige jongens, weet je.

530
00:47:29,780 --> 00:47:31,469
die graag 's nachts drinkt.

531
00:47:31,470 --> 00:47:35,279
En er was geen hiphop
club in Praag of zoiets.

532
00:47:35,280 --> 00:47:36,919
Er was geen plek als deze.

533
00:47:36,920 --> 00:47:40,949
De ‘Tiger Lilies’ waren het
vrij regelmatig in die tijd.

534
00:47:40,950 --> 00:47:44,503
Dit is hun eerste tournee, denk ik.

535
00:47:45,410 --> 00:47:50,410
Dit is het reguliere programma
posters van elke maand.

536
00:47:50,510 --> 00:47:54,282
Va-bank is een band uit Moskou,

537
00:47:54,283 --> 00:47:59,283
Insania is een hardcoreband
uit Brno, Rononc (onduidelijk)

538
00:47:59,880 --> 00:48:04,039
Ik echt, want daarvoor
Ik ben ontsnapt, ik hou echt van,

539
00:48:04,040 --> 00:48:06,679
en geniet van reizen en mensen ontmoeten

540
00:48:06,680 --> 00:48:09,659
en allerlei
nationaliteiten en de hele wereld.

541
00:48:09,660 --> 00:48:12,699
Maar dan zou het gebeuren
later en ik hou van Borat

542
00:48:12,700 --> 00:48:14,889
was dat de hele wereld naar mij toe kwam.

543
00:48:14,890 --> 00:48:16,809
Dus leerde ik reizen in mijn gedachten

544
00:48:16,810 --> 00:48:18,901
en de mensen daar ontmoeten, weet je.

545
00:48:18,902 --> 00:48:21,629
(banden ratelen)
Ja.

546
00:48:21,630 --> 00:48:23,769
Genoeg!
(plof)

547
00:48:23,770 --> 00:48:26,317
- Deze jaren van begin jaren 90 zijn,

548
00:48:28,679 --> 00:48:32,129
als één lang feest en
Ik heb talloze herinneringen,

549
00:48:32,130 --> 00:48:34,239
maar ik weet niet of het in Borat was,

550
00:48:34,240 --> 00:48:37,549
was het in (onduidelijk),
was het ergens anders?

551
00:48:37,550 --> 00:48:39,619
Het gebeurde gewoon.
(zachte achtergrondmuziek)

552
00:48:39,620 --> 00:48:44,620
We hadden zo'n duidelijke
perspectief op het regime.

553
00:48:45,930 --> 00:48:50,629
Ik denk dat we daartoe in staat waren
kort na 1989 erkennen,

554
00:48:50,630 --> 00:48:55,519
dat het nieuwe systeem, het nieuwe regime
heeft veel vergelijkbare eigenschappen

555
00:48:55,520 --> 00:48:57,604
als de vorige.

556
00:48:57,605 --> 00:49:01,693
Een van de verschillen, de
belangrijkste verschil tussen pre-89

557
00:49:03,240 --> 00:49:07,639
en na 89 is er niemand gearresteerd

558
00:49:07,640 --> 00:49:11,789
vanwege de muziek
of literatuur of films.

559
00:49:11,790 --> 00:49:16,219
Maar het enthousiasme was gewoon
begin jaren 90

560
00:49:16,220 --> 00:49:19,759
van wisselstroom
cultuur en alles,

561
00:49:19,760 --> 00:49:22,313
verdween eigenlijk vrij snel.

562
00:49:22,314 --> 00:49:25,909
Weet je, ik denk dat de
situatie was niet normaal.

563
00:49:25,910 --> 00:49:27,489
Het is niet natuurlijk.

564
00:49:27,490 --> 00:49:30,429
En het betekent dat de mogelijkheden

565
00:49:30,430 --> 00:49:33,139
die begin jaren negentig bestonden,

566
00:49:33,140 --> 00:49:36,454
verdween vrij snel
vanwege de commercie.

567
00:49:36,455 --> 00:49:39,205
(ritmische muziek)

568
00:49:53,290 --> 00:49:57,179
- Ergens begin jaren negentig,
Ik begon bands binnen te halen

569
00:49:57,180 --> 00:50:02,180
naar Praag voor shows onder
de naam "Schraapgeluid".

570
00:50:03,220 --> 00:50:07,619
Ik kwam in 1992 uit Amerika,

571
00:50:07,620 --> 00:50:10,719
en ontmoette voortdurend mensen

572
00:50:10,720 --> 00:50:12,449
en in clubs als "007"

573
00:50:12,450 --> 00:50:16,169
en dat waren er een heleboel mensen
over het toneel gesproken,

574
00:50:16,170 --> 00:50:19,039
dat er eigenlijk geen scène is,

575
00:50:19,040 --> 00:50:21,669
en dat het nodig is om,

576
00:50:21,670 --> 00:50:25,113
breng buitenlandse bands om hier te spelen.

577
00:50:25,114 --> 00:50:27,570
Dus we hebben eigenlijk een aantal bands meegenomen

578
00:50:29,320 --> 00:50:33,519
zoals "Tar" en "Koeien" en anderen.

579
00:50:33,520 --> 00:50:37,039
Voordat "Scrape Sound" zijn ambitie liet varen

580
00:50:37,040 --> 00:50:40,779
om een platenlabel te zijn, wij
heeft wel wat releases uitgebracht

581
00:50:40,780 --> 00:50:44,683
en één ervan, eerst één
van hen, de eerste van hen was,

582
00:50:46,920 --> 00:50:48,869
van de band "GNU".

583
00:50:48,870 --> 00:50:50,479
Een EP,

584
00:50:50,480 --> 00:50:51,480
op een

585
00:50:53,090 --> 00:50:54,403
rood vinyl.

586
00:50:54,404 --> 00:50:55,859
(plastic behuizing rammelt)

587
00:50:55,860 --> 00:50:58,113
Dit heb ik eigenlijk niet gehoord,

588
00:50:59,584 --> 00:51:00,584
een lange tijd.

589
00:51:02,930 --> 00:51:04,090
O mens.

590
00:51:04,091 --> 00:51:06,508
(rockmuziek)

591
00:51:08,579 --> 00:51:11,458
Klinkt best cool.
(rockmuziek)

592
00:51:11,459 --> 00:51:12,459
Het is 1996.

593
00:51:17,317 --> 00:51:21,619
"Scrape Sound", bestaat voornamelijk uit drie
mensen, behalve ikzelf.

594
00:51:21,620 --> 00:51:23,799
Het is mijn goede vriend Michal Parizek,

595
00:51:23,800 --> 00:51:27,669
die nu "Full Moon" runt
tijdschrift als hoofdredacteur,

596
00:51:27,670 --> 00:51:31,306
en mijn goede vriend
(onduidelijk) van de band,

597
00:51:31,307 --> 00:51:32,857
"Alsjeblieft de bomen".

598
00:51:32,858 --> 00:51:36,219
(man die vreemde taal spreekt)

599
00:51:36,220 --> 00:51:38,502
- [Man] Dit is een-(onduidelijk)

600
00:51:38,503 --> 00:51:39,871
- [Man] Michal.
- Hallo hallo.

601
00:51:39,872 --> 00:51:43,989
(onduidelijk) je toneelmeester.

602
00:51:43,990 --> 00:51:44,970
- Oké, leuk.

603
00:51:44,970 --> 00:51:45,803
- Wil je de zien?

604
00:51:45,804 --> 00:51:47,229
backstage-manager?
- Backstage-manager.

605
00:51:47,230 --> 00:51:49,879
Moeten we de handen pakken, toneelhanden?

606
00:51:49,880 --> 00:51:51,139
Op dit moment.
- Laten we eens kijken naar de-

607
00:51:51,140 --> 00:51:53,273
- Ja, ja, oké.
- Rechts. Oké.

608
00:51:55,078 --> 00:51:59,245
(man die een vreemde taal spreekt)

609
00:52:14,550 --> 00:52:17,409
- [Man] Hij houdt van dezelfde dingen als ik.

610
00:52:17,410 --> 00:52:21,259
Ik wist dat ik iemand nodig had
om deel te nemen aan "Scrape Sound",

611
00:52:21,260 --> 00:52:24,349
omdat we nog maar met 2 waren
mensen die "Scrape Sound" doen,

612
00:52:24,350 --> 00:52:25,959
bands meenemen.

613
00:52:25,960 --> 00:52:29,349
Ik wist meteen dat hij dat was
degene die de derde zal zijn.

614
00:52:29,350 --> 00:52:33,699
Dus werd hij onderdeel van "Scrape
Geluid", maar daarnaast

615
00:52:33,700 --> 00:52:35,569
hij was een muzikant.

616
00:52:35,570 --> 00:52:37,013
Hij is een zanger.

617
00:52:37,014 --> 00:52:39,431
(rockmuziek)

618
00:52:42,406 --> 00:52:45,156
(juichende menigte)

619
00:52:46,423 --> 00:52:49,506
(onduidelijke zang)

620
00:53:01,704 --> 00:53:05,439
Vanavond is het 20 jaar 'Scrape Sound'.

621
00:53:05,440 --> 00:53:10,440
En wij vieren mee
de show van "Mudhoney".

622
00:53:10,867 --> 00:53:14,633
"Mudhoney" is een band
dat is de reden waarom,

623
00:53:15,870 --> 00:53:18,566
Ik en een paar andere mensen hebben opgericht

624
00:53:18,567 --> 00:53:21,269
"Scrape Sound", 20 jaar geleden.

625
00:53:21,270 --> 00:53:26,259
En toen ik terugkwam
Praag tijdens mijn reizen in 1992,

626
00:53:26,260 --> 00:53:30,999
Ik wist dat ik ging werken
op de een of andere manier in die muziekindustrie

627
00:53:31,000 --> 00:53:31,893
of iets dergelijks.

628
00:53:31,894 --> 00:53:36,893
Ik wilde gewoon wat organiseren
toont en ontwikkelt zich tot niveau

629
00:53:37,320 --> 00:53:39,602
toen ik Mudhoney kon langsbrengen.

630
00:53:39,603 --> 00:53:42,020
(rockmuziek)

631
00:53:43,510 --> 00:53:47,319
We probeerden iets te transformeren,
of het gelukt was

632
00:53:47,320 --> 00:53:48,579
of niet, ik weet het niet.

633
00:53:48,580 --> 00:53:51,239
We zijn er nog steeds en doen dit nog steeds.

634
00:53:51,240 --> 00:53:54,219
Wij wilden de
menigten op een bepaalde manier,

635
00:53:54,220 --> 00:53:57,159
maar toen beseften we dat het niets voor ons was.

636
00:53:57,160 --> 00:54:01,455
Dus kwamen we terug op de ondergrondse manier,

637
00:54:01,456 --> 00:54:05,929
en ze proberen niet meer mainstream te zijn

638
00:54:05,930 --> 00:54:06,963
nu al lange jaren.

639
00:54:07,995 --> 00:54:12,162
(vrouw die vreemde taal spreekt)

640
00:54:24,830 --> 00:54:29,830
- Dus dit is ons eigendom
alternatieve dorpsgalerij.

641
00:54:30,290 --> 00:54:34,459
Ik ben kunstenaar, ik leef
mijn hele leven in Praag.

642
00:54:34,460 --> 00:54:38,899
Ik doe 20 of meer jaar professionele kunst.

643
00:54:38,900 --> 00:54:41,029
En ik ken veel artiesten.

644
00:54:41,030 --> 00:54:43,049
De meesten van hen zijn mijn vrienden.

645
00:54:43,050 --> 00:54:46,179
Dus dat is op de een of andere manier mijn kennis,

646
00:54:46,180 --> 00:54:48,069
die ik naar het dorp kan brengen

647
00:54:48,070 --> 00:54:50,489
en laat mensen zien die hier wonen,

648
00:54:50,490 --> 00:54:52,826
wat ik weet, wat ik leuk vind.

649
00:54:52,827 --> 00:54:56,983
Maar toen was het voor mij zo
echt een geweldige kans.

650
00:54:58,370 --> 00:55:01,959
Sommigen bieden aan om een
illustratie of tekeningen

651
00:55:01,960 --> 00:55:06,679
voor het boek "Tao", uit
de Chinese filosoof,

652
00:55:06,680 --> 00:55:07,680
Lao Tse.

653
00:55:09,110 --> 00:55:11,109
Nee, ik hou van dit formaat tekeningen,

654
00:55:11,110 --> 00:55:14,739
dus ik gebruik gewoon Chinese inkt
of aquarel, het is snel.

655
00:55:14,740 --> 00:55:17,919
En nu ik een baby heb,
Ik heb niet echt tijd,

656
00:55:17,920 --> 00:55:19,333
dus ik heb snel werk nodig.

657
00:55:20,187 --> 00:55:21,319
(lachen)

658
00:55:21,320 --> 00:55:24,577
Dus er is dit (onduidelijk)
het is voor Tao-foto's.

659
00:55:28,797 --> 00:55:31,819
Deze foto's zou ik graag willen
te laten zien op mijn tentoonstelling

660
00:55:31,820 --> 00:55:33,793
in (onduidelijke) galerij ook omdat,

661
00:55:35,030 --> 00:55:37,879
mensen hebben mij net als een fotograaf,

662
00:55:37,880 --> 00:55:39,683
Ik tekende heel graag.

663
00:55:42,200 --> 00:55:45,229
Ik sta bekend als iemand die
manipuleren met de werkelijkheid

664
00:55:45,230 --> 00:55:47,009
met fotografie.

665
00:55:47,010 --> 00:55:49,089
Dus ik ga ook op deze manier door, weet je?

666
00:55:49,090 --> 00:55:53,546
Maar sommige fotografie is, is
normaal en sommige manipuleer ik.

667
00:55:53,547 --> 00:55:54,719
(zachte ritmische muziek)
Iets duwde mij altijd

668
00:55:54,720 --> 00:55:57,419
om een soort experimenten te doen.

669
00:55:57,420 --> 00:56:01,119
Begin van, het midden
jaren 90, maak ik deze foto

670
00:56:01,120 --> 00:56:03,279
van open vrouwenbenen.

671
00:56:03,280 --> 00:56:06,089
Weet je, het was een spelletje, een spelletje spelen

672
00:56:06,090 --> 00:56:10,629
en laat dit zien, weet je
plaats op het vrouwenlichaam,

673
00:56:10,630 --> 00:56:14,319
plaats waar de meesten van ons zijn geboren,

674
00:56:14,320 --> 00:56:18,349
maar we hebben een probleem
relatie met beeldschermen.

675
00:56:18,350 --> 00:56:21,623
Ik hou ervan om mensen te confronteren
met dit eigen lichaam,

676
00:56:22,534 --> 00:56:24,583
door deze advertentie-instrumenten.

677
00:56:25,660 --> 00:56:27,409
Het was ook overal pornografie.

678
00:56:27,410 --> 00:56:30,579
Het was iets nieuws en dit
overal stond reclame.

679
00:56:30,580 --> 00:56:33,989
Het was iets nieuws en
het was een grote verandering voor ons

680
00:56:33,990 --> 00:56:35,729
die onder het communisme leven,

681
00:56:35,730 --> 00:56:38,009
waar alles er zo grijs uitziet

682
00:56:38,010 --> 00:56:40,653
en gebroken, oud.

683
00:56:41,660 --> 00:56:43,809
Alles begon kleurrijker te worden

684
00:56:43,810 --> 00:56:47,333
en het was een soort schok, weet je?

685
00:56:48,430 --> 00:56:51,464
Wees in deze realiteit waar we net van dromen.

686
00:56:51,465 --> 00:56:56,465
Dus ik denk dat sommige van mijn werken
uit de jaren 90 ging hierover.

687
00:56:57,210 --> 00:56:59,029
Je hebt een vrije geest

688
00:56:59,030 --> 00:57:01,749
van onze "Velvet Revolution" binnenkant.

689
00:57:01,750 --> 00:57:03,799
Het is nog steeds leven voor mij.

690
00:57:03,800 --> 00:57:08,059
Het is een soort oorlog tussen
generaties, weet je?

691
00:57:08,060 --> 00:57:09,974
Deze oorlog om macht.

692
00:57:09,975 --> 00:57:11,049
(lacht)

693
00:57:11,050 --> 00:57:15,629
Dus je voelt je gewoon communist,
ze hebben nu meer macht.

694
00:57:15,630 --> 00:57:17,766
Het was misschien altijd zo, maar
nu ik hier woon,

695
00:57:17,767 --> 00:57:21,309
en ik zie het kleine dorp
dingen, het is echt erg.

696
00:57:21,310 --> 00:57:23,319
Dus ik denk, weet je, we kunnen niet slapen

697
00:57:23,320 --> 00:57:26,779
en we moeten iets doen, wat we kunnen doen.

698
00:57:26,780 --> 00:57:28,499
Maar je bent altijd confronterend, denk ik,

699
00:57:28,500 --> 00:57:31,450
met dit soort vestigingen.

700
00:57:31,451 --> 00:57:36,451
(opbeurende muziek)
(hond blaft)

701
00:57:37,790 --> 00:57:40,949
- We zijn daar na een lange tijd
tijd, de derde generatie,

702
00:57:40,950 --> 00:57:43,579
dat op relatief jonge leeftijd

703
00:57:43,580 --> 00:57:48,499
wij daar ongeveer, 20, 21,
22 jaar oud in 1989.

704
00:57:48,500 --> 00:57:51,219
Een kans om te reizen, om dingen te zien.

705
00:57:51,220 --> 00:57:55,230
Als iemand op dat moment 30, 35 was,

706
00:57:55,231 --> 00:57:57,659
zijn familie, kinderen, enzovoort.

707
00:57:57,660 --> 00:57:59,169
Dat kon natuurlijk niet,

708
00:57:59,170 --> 00:58:02,309
om terug te nemen en voor te reizen
Drie weken in het buitenland, weet je wel?

709
00:58:02,310 --> 00:58:06,079
Er was dus een zekere informatielacune

710
00:58:06,080 --> 00:58:07,833
en een zekere kloof in ervaring.

711
00:58:09,599 --> 00:58:11,289
(man spreekt in vreemde taal)

712
00:58:11,290 --> 00:58:14,809
Ik zit sinds 2010 in een instelling,

713
00:58:14,810 --> 00:58:17,769
Ik geef les aan "De Academie
van Schone Kunsten", in Praag.

714
00:58:17,770 --> 00:58:20,669
Ik vind het leuk om tussen de studenten te zijn

715
00:58:20,670 --> 00:58:23,567
en dat was waarschijnlijk de
juiste tijd daarvoor.

716
00:58:23,568 --> 00:58:26,485
(studenten praten)

717
00:58:32,900 --> 00:58:37,900
Dit is mijn kantoor, of het onze
kantoor, afdelingskantoor.

718
00:58:40,354 --> 00:58:43,021
(toetsen rammelen)

719
00:58:44,741 --> 00:58:47,619
(onduidelijk)

720
00:58:47,620 --> 00:58:51,870
(man spreekt in vreemde taal)

721
01:01:10,279 --> 01:01:14,529
(mannen die in een vreemde taal spreken)

722
01:02:26,880 --> 01:02:29,289
- Als iemand mij dat 20 jaar geleden zou vertellen

723
01:02:29,290 --> 01:02:33,139
dat ik tentoonstellingen zou doen
met (onduidelijk)

724
01:02:33,140 --> 01:02:34,729
met Jake en Dinos Chapman,

725
01:02:34,730 --> 01:02:36,179
en met anderen.

726
01:02:36,180 --> 01:02:38,199
Ik zou zeggen: "Wauw, het is geweldig."

727
01:02:38,200 --> 01:02:40,008
Weet je, het zou geweldig zijn.

728
01:02:40,009 --> 01:02:42,041
(zachte rockmuziek)
Ik werd gevraagd door de directeur

729
01:02:42,042 --> 01:02:43,938
van (onduidelijk)

730
01:02:43,939 --> 01:02:46,989
wat denk ik van de kans om te doen

731
01:02:46,990 --> 01:02:50,259
als een solotentoonstelling
van (vreemde taal)

732
01:02:50,260 --> 01:02:53,499
Hij vroeg mij: ‘Jij ook
denk dat er genoeg werk is

733
01:02:53,500 --> 01:02:58,009
om de hele ruimte van de galerij te vullen?"

734
01:02:58,010 --> 01:03:02,109
En ik besefte dat ja,

735
01:03:02,110 --> 01:03:03,859
dat het mogelijk is om het te doen.

736
01:03:03,860 --> 01:03:06,259
Vooral als er sprake is van een
kans om direct te werken

737
01:03:06,260 --> 01:03:08,689
met de kunstenaar en met een atelier.

738
01:03:08,690 --> 01:03:11,089
(zachte rockmuziek)

739
01:03:11,090 --> 01:03:14,409
In deze kamer hangen werken uit 2006,

740
01:03:14,410 --> 01:03:19,410
zoals dit stuk genaamd "Deluge"
tot 2011, "The Raft".

741
01:03:19,770 --> 01:03:23,209
Beide werken hebben
verwijzingen naar onze geschiedenis,

742
01:03:23,210 --> 01:03:28,210
wat voor mij als een continu
ontwikkeling van de pop-art.

743
01:03:29,830 --> 01:03:32,349
Het is iets wat werkelijk met elkaar verbonden is

744
01:03:32,350 --> 01:03:34,742
met het einde van ons geheel (onduidelijk)

745
01:03:34,743 --> 01:03:36,539
en hoe ouder de generatie.

746
01:03:36,540 --> 01:03:38,559
En het is net als de uitdrukking

747
01:03:38,560 --> 01:03:42,529
van waar de pop-art
is tegenwoordig, weet je?

748
01:03:42,530 --> 01:03:45,369
Zoals ik al zei, weet je,
Ik was nooit geïnteresseerd

749
01:03:45,370 --> 01:03:50,370
als curator en ik niet
beschouw mezelf als curator.

750
01:03:50,600 --> 01:03:53,009
En de reden waarom ik
begon tentoonstelling te doen

751
01:03:53,010 --> 01:03:57,360
het is heel eenvoudig dat,
mijn uitgever wilde dat

752
01:04:00,610 --> 01:04:02,849
naast het boek doen.

753
01:04:02,850 --> 01:04:05,499
Hij zei dat het een betere,

754
01:04:05,500 --> 01:04:08,029
vanuit praktisch oogpunt,

755
01:04:08,030 --> 01:04:10,479
om ook een tentoonstelling te organiseren, weet je?

756
01:04:10,480 --> 01:04:15,079
Dat het hier gemakkelijk te verkrijgen is
financiering, ondersteuning, sponsors,

757
01:04:15,080 --> 01:04:17,139
en beschermheren of wie dan ook,

758
01:04:17,140 --> 01:04:21,573
als je een tentoonstelling doet
en boeken, dan gewoon boeken.

759
01:04:22,770 --> 01:04:25,399
Anders zou ik helemaal gelukkig zijn

760
01:04:25,400 --> 01:04:27,553
gewoon met het schrijven van boeken.

761
01:04:27,554 --> 01:04:30,721
(zachte vrolijke muziek)

762
01:04:45,736 --> 01:04:50,069
(man zingt in een vreemde taal)

763
01:05:00,206 --> 01:05:04,873
(beide mannen spreken in een vreemde taal)

764
01:06:56,839 --> 01:07:01,454
(rommelend geluidseffect van automotor)

765
01:07:01,455 --> 01:07:03,872
(rockmuziek)

766
01:07:13,350 --> 01:07:18,019
- Het politieke systeem
partijen en parlement,

767
01:07:18,020 --> 01:07:19,603
en dan de autoriteiten.

768
01:07:23,020 --> 01:07:24,020
Het is allemaal sleur.

769
01:07:26,799 --> 01:07:28,803
Het functioneert niet naar behoren.

770
01:07:29,850 --> 01:07:32,779
En je kunt het elke keer voelen
dag in wat je ook doet.

771
01:07:32,780 --> 01:07:34,830
Er moet iets veranderen.

772
01:07:34,831 --> 01:07:37,248
(rockmuziek)

773
01:07:40,804 --> 01:07:45,179
♪ De duivel ♪

774
01:07:45,180 --> 01:07:49,097
♪ De duivel zou rock hebben gezongen ♪

775
01:07:54,162 --> 01:07:59,162
Ik voel dat nog steeds klein cultureel
entiteiten zij het, weet je,

776
01:07:59,250 --> 01:08:01,419
een productiegroep

777
01:08:01,420 --> 01:08:04,829
dat zet een kleine club op
optredens voor 30 personen,

778
01:08:04,830 --> 01:08:07,789
of misschien een kleine platenwinkel.

779
01:08:07,790 --> 01:08:12,719
Deze zeer kleine entiteiten
spelen nog steeds een zeer belangrijke rol

780
01:08:12,720 --> 01:08:15,109
in wat er op het toneel gebeurt.

781
01:08:15,110 --> 01:08:17,660
Niet alleen in ons land,
maar waar ook ter wereld.

782
01:08:19,090 --> 01:08:22,649
Mensen moeten bij zichzelf beginnen.

783
01:08:22,650 --> 01:08:24,389
Er zijn ook records aan deze kant.

784
01:08:24,390 --> 01:08:27,566
(rockmuziek)

785
01:08:27,567 --> 01:08:31,779
"Scrape Town", is er één van
entiteiten die zinvol zijn,

786
01:08:31,780 --> 01:08:35,799
en ik vind het leuk om daar deel van uit te maken (onduidelijk)

787
01:08:35,800 --> 01:08:36,960
Dit moest eruit

788
01:08:38,290 --> 01:08:42,083
in augustus, eind augustus 68
of iets dergelijks.

789
01:08:43,201 --> 01:08:47,093
Het nummer bracht dat in première
week toen de tanks kwamen,

790
01:08:47,937 --> 01:08:49,949
'Een gebed voor Marta.'

791
01:08:49,950 --> 01:08:52,700
Dat is het liedje dat ze was
zingen op de balkons

792
01:08:53,930 --> 01:08:56,509
op 89 november.

793
01:08:56,510 --> 01:08:57,693
Dat is het liedje.

794
01:08:58,820 --> 01:09:02,319
En dit is dus de eerste (onduidelijk)

795
01:09:02,320 --> 01:09:03,320
Verzamelbaar.

796
01:09:04,670 --> 01:09:05,829
Ik heb het toch.

797
01:09:05,830 --> 01:09:07,288
(lacht)

798
01:09:07,289 --> 01:09:11,299
(vreemde taal spreken)

799
01:09:11,300 --> 01:09:13,883
(vrolijke muziek)

800
01:09:20,000 --> 01:09:24,309
- Als ik terugkijk, zijn er dingen in
generaal veranderde niet veel.

801
01:09:24,310 --> 01:09:26,959
Het fundamentele verschil is dat

802
01:09:26,960 --> 01:09:31,349
de penetratie van politiek
regime in het dagelijks leven,

803
01:09:31,350 --> 01:09:33,769
is nu niet zo intens

804
01:09:33,770 --> 01:09:35,229
en zo dramatisch,

805
01:09:35,230 --> 01:09:38,630
en zo streng als vroeger.

806
01:09:38,631 --> 01:09:41,919
(ritmische vrolijke muziek)

807
01:09:41,920 --> 01:09:45,479
In zekere zin is dat zo
enorm een grote verandering.

808
01:09:45,480 --> 01:09:48,149
Politiek gezien leef ik nu

809
01:09:48,150 --> 01:09:51,859
in zeer vergelijkbare opzettelijke isolatie

810
01:09:51,860 --> 01:09:53,603
Ik leefde in de jaren 80.

811
01:09:54,489 --> 01:09:59,489
Ik kan deze isolatie doen
zonder gevaar voor mijn gezin.

812
01:10:00,330 --> 01:10:05,219
Hoe ik leef, wat ik doe
mijn leven, heeft geen invloed

813
01:10:05,220 --> 01:10:09,983
of beperkende mogelijkheden
van mijn kinderen bijvoorbeeld.

814
01:10:10,830 --> 01:10:11,956
En dat is een groot verschil, weet je?

815
01:10:11,957 --> 01:10:14,409
Daarom wil ik dat nu niet zeggen,

816
01:10:14,410 --> 01:10:17,209
het is hetzelfde als het
was 30 jaar geleden,

817
01:10:17,210 --> 01:10:18,739
helemaal niet.

818
01:10:18,740 --> 01:10:22,030
Weet je? Hiervan
praktisch oogpunt.

819
01:10:22,031 --> 01:10:23,439
(zachte muziek)

820
01:10:23,440 --> 01:10:27,659
Maar dan te bedenken dat alles in orde is

821
01:10:27,660 --> 01:10:29,929
en alles is nu gelukkig,

822
01:10:29,930 --> 01:10:32,213
het is natuurlijk ook niet waar.

823
01:10:33,282 --> 01:10:34,999
(zucht)

824
01:10:35,000 --> 01:10:36,999
En misschien is het voor sommige mensen

825
01:10:37,000 --> 01:10:40,829
het heden is zelfs nog meer
moeilijker dan voorheen,

826
01:10:40,830 --> 01:10:42,609
vanwege hun behoeften,

827
01:10:42,610 --> 01:10:46,669
banen, gezondheid, andere dingen.

828
01:10:46,670 --> 01:10:50,859
En dat is het hele probleem
van de zogenaamde democratie.

829
01:10:50,860 --> 01:10:52,239
Je hoort dat je een regering hebt,

830
01:10:52,240 --> 01:10:56,929
of je hebt leiders die
weerspiegelt de natie.

831
01:10:56,930 --> 01:11:00,119
Daar ben ik het dus absoluut niet mee eens.

832
01:11:00,120 --> 01:11:02,209
De algemene frustratie

833
01:11:02,210 --> 01:11:06,349
van de hedendaagse samenleving is zo intens.

834
01:11:06,350 --> 01:11:08,729
Daarom vertellen zoveel mensen het

835
01:11:08,730 --> 01:11:11,339
dat het vorige regime beter was

836
01:11:11,340 --> 01:11:13,909
of het leven was beter, enzovoort.

837
01:11:13,910 --> 01:11:17,880
Daarom denk ik dat kunst zo is
belangrijk, omdat kunst dat kan

838
01:11:18,980 --> 01:11:20,010
in feite

839
01:11:21,190 --> 01:11:26,190
antwoord veel, heel moeilijk,
sociale of politieke vragen.

840
01:11:28,549 --> 01:11:31,882
(ritmische vrolijke muziek)

841
01:11:33,270 --> 01:11:36,029
Ik ben voortdurend blij dat er dingen zijn veranderd

842
01:11:36,030 --> 01:11:39,799
en zij kunnen het leven leiden dat ik leef,

843
01:11:39,800 --> 01:11:42,913
en stap voor stap mijn dromen waarmaken.

844
01:11:43,847 --> 01:11:48,847
En ik heb er nog zoveel
dromen dat ik genoeg werk heb

845
01:11:50,506 --> 01:11:51,863
voor 30 jaar.

846
01:11:52,866 --> 01:11:56,436
(ritmische muziek)

847
01:11:56,437 --> 01:11:57,993
(ritmische vrolijke muziek)

848
01:11:57,994 --> 01:12:02,161
(man zingt in vreemde taal)